00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
Prethodno
na "Wayward Pines"...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
Gdje je tata?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [Abby vrišti, reži]
- [dahće]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
ova škola,
nije kao tvoja druga skola.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
Dobrodošli u Orijentaciju.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
BILL: Pa, ti mora da si Theresa,
moj novi broj dva.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[smeje se]
Vaš prvi klijent.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
U redu. Dakle, želiš me
da mu prodam kucu?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
(smeh) Ne.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
Želim te
da mu daju kuću.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
Oh!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- Šta je ovo?
- On je pobunjenik.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
Narušio je javnu imovinu
sa subverzivnim grafitima.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[telefon zvoni]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
halo?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
šerif Burke,
morate izvršiti obračun
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
za Petera McCall-a sutra.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
Mi ih nazivamo Abbies.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
Izgleda kao mi.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
To je zato što je nekada bilo.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
Bilo je
više ovih komora,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
i svi su bili ispunjeni.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- Ispunjena čime?
- Sa ljudima.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
Veliki naučnik je predvideo
dolazak Aberacija,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
pa je stvorio arku.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: Ko je on,
ovaj naučnik?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
Trebalo bi da se predstavim...
David Pilcher.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
Ovo nije 2014. godina.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
Ovo je godina 4028.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
Sve to jeste
lijevo od civilizacije,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
sve što ostaje je
Wayward Pines.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[insekti zuje]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[muzika vrteška svira]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[struja pucketa]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
ŽENA: Čekaj! Čekaj, ne!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[nerazgovjetno vikanje]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a
www.MY-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[lopatice helikoptera zvižde]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[pištanje]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[zaključavanje klikova]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
Nisi mislio na Wayward Pines
sam potrčao, zar ne?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
Sav naš građevinski materijal,
odeća, arhiva,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
istorijska dokumentacija,
naša sigurnost...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
sve je pohranjeno ovdje,
sve osim hrane,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
koji je pohranjen
u posebnom objektu.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
Mislim da ste već vidjeli
to, zar ne, g. Burke?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
Naravno, na kraju,
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Wayward Pines će biti
potpuno samodovoljna.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
Svi smo fokusirani
na pravljenju te tranzicije
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
što je moguće glatko.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
Ovuda.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[nejasni razgovori]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
Ovuda.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
MARCY:
Žao mi je, g. Johnson.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
Ako je tvoja žena
ne uzvraćam pozive,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
ne mogu mnogo...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
Naravno.
Ja ću joj prenijeti poruku.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[bip]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- Hej.
- Da, gospodine, hoću.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
Ko su
svi ovi ljudi?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
Volonteri...
njih preko 200.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
Posvetili su svoje živote
uzroku.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
Gdje oni žive?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
Oni žive, rade, jedu,
spavaj ovde, u kompleksu.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
Napustili su svoje porodice
i njihove živote
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
da mi pomogne da shvatim
sve ovo.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
Ništa od toga ne bi bilo moguće
bez njih.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
Ti si srce koje kuca
od Wayward Pinesa.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
žao mi je što prekidam,
Dr. Pilcher.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
Trebaju te dolje
u C.R.U.
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
Oh. hvala ti
Christina.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
Ovo ne bi trebalo da traje
predugo.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
Idem da pogledam
na njegovu ruku, ha?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
Ovuda, g. Burke.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
TEREZA: Ben?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
sta se desava?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
Ništa.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[uzdahne]
Nešto nije u redu.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[uzdahne]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
Radi li se o toj djevojci?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
To je... Da li se sećate
onaj poster koji sam imao
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
u mojoj sobi iznad mog stola?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
Uh, da.
To... Onaj od Zemlje?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
Razmišljanje
o tome kako postoji...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
postoji kao
milijarde ljudi...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
na Zemlji.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
I ima ih sve više
svaki dan.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
Ja ne... ja sam...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
To je uvek samo
naterao me da se osećam...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
mala.
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
i to je normalno,
znaš
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
Mislim da svi osećamo
tako ponekad.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[duboko udahne]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
Ali danas sam razmišljao,
šta ako je to bitno?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
Šta mi zapravo radimo
znači nešto.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
hm...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
To je mnogo strašnije.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
I šta te je nateralo
početi razmišljati o svemu ovome?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
Čas nauke, pretpostavljam.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
Sve će biti
u redu.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
Dobro si.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[mooches]
Samo treba nešto pojesti.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[vrana grakće]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
[zvono zvoni]
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
Zdravo, Ted.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
Kate.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Imam neke dobrote za tebe.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
Hmm. Odlično.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
U redu.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
uh...
[pročišćava grlo]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
Spomenuli ste
pre neki dan
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
bio je... paket
trebao si pokupiti.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
Mislim
bilo je pozadi.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
Oh. Da.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
Hvala. Potpuno sam zaboravio.
Uh, da li ti smeta?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
Ne. Ne.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
Ovuda.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[kucati na vrata]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
Harold, uh, Ted je upravo svratio
da preuzmem taj paket.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
Uh, mislim
ovde je.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
Šta dođavola
radiš li?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
Ne možemo se naći ovdje.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- Mislio sam da je ova soba čista.
- Jeste.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
Nije me briga.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
Ti... vraćaš se ovamo sa
ja, šta misliš kako to izgleda?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
Izgleda da se javljam
paket.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
Ili izgleda
sastajemo se.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
Što trebamo.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[uzdahne]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- Ne mogu ga naći.
- Ne mogu da nađem šta?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
McCall-ov paket.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
Onda šta dođavola
je li ovo?
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
Doorknobs.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
Bez toga ne možemo završiti
šta smo započeli.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- Jesi li provjerio njegovu kuću?
- Da.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- Podrum?
- Da.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
Puzati prostor?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
Kate, nije tamo.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
Šta je sa njegovom kancelarijom?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
Zašto bi bilo
u njegovoj kancelariji?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
Jer
nije u njegovoj kući.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
Samo provjeri.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
Ne mogu.
Bill je uvijek tu.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
Plus,... mesto je
puzeći kamerama, bubama.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [zvono zvoni]
- I oni... dobili su
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
ta nova devojka radi tamo,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
ona slatka brineta.
kako se zove?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
Theresa.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
Da. U redu.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
Theresa.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
HENRIETTA: Razmislila,
Bill, i ja sam dao otkaz.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
Oh, hajde, sad.
Ne možeš odustati.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
Proveo sam osam godina
ovdje,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
osam prokletih godina
nositi se sa svojim sranjem.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
I onog trenutka kada agent spot
otvara se,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
samo me pređi
za sjajan, novi model.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
znaš,
jedina iznenađujuća stvar je,
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
Nisam to očekivao.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
račun,
m-možda bih trebao...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
W-Gdje ćeš ići,
Henrietta? ha?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
Da li... da li znate za
neka radna mjesta van države?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
TEREZIJA:
Evo, dozvolite mi da pomognem.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
Ne, imam ga,
dušo.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[zvono zvoni, vrata se zatvaraju]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- TEREZA: Henrietta?
- [stenje]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
Slušaj, nisam
pitaj za ovaj posao, ok?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
Čak sam rekla Billu
da ga ti treba imati.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
Mora da si bio
veoma ubedljivo.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
Ne želim posao!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
nisam imao izbora,
kao i svi ostali.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
Morate znati
kako ovaj grad funkcioniše... zaista.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
Slušaj, istina je,
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
da li pokušavam da se vratim kući
u Sijetl i...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
ranije je bio novi klijent
koji je rekao da je video stvari.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
U redu, slušaj, Tracy...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- Theresa.
- Theresa.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
Shvatam te, ok?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
Dovraga, trebao bih.
Bio sam ti.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
Ali šta god da mislite
radiš, obećavam ti,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
ne vodi nigde dobro.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
Pogledaj šta su uradili
Peteru.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
Ubili su ga, i to ne samo
zbog nekih grafita.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
Ne vjerujem
taj konjski gnoj na sekund.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
To je zato što je tražio
gde nije trebalo.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall je mislio zaplet 33
bio izlaz.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
Šta misliš pod tim?
Šta je parcela 33?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
želiš da završiš mrtav,
takođe, dušo? Ne budi glup.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
Mogu razumjeti
ako si ljuta na mene.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
siguran sam
sve je bilo...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
zbunjujuće.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
Ali uvjeravam vas...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
u svemu postoji svrha
ti je tako čudno.
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
Valjda je sve bilo
jedan veliki nesporazum, ha?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
Pretpostavljam da ti je to teško
da prihvatim, ali da.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
Drago mi je da smo to dobili
raščišćeno.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
Otkad si došao ovamo,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
pokušavao si
spasi se...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...spasi svoju ženu...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
spasi svog predivnog sina.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
I to je
prilično pohvalno.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
Wayward Pines
je veći od tebe.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
Veći je od njih.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
Veći je od
bilo ko od nas.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
David te treba sada.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
Potreban si mu
da preuzme odgovornost
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
za sve
od Wayward Pinesa.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
ČOVJEK:
Pamela Pilcher u C.R.U.
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
u C.R.U.
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[duboko udahne]
Dužnost zove.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
- Pamela Pilcher?
- Mm-hmm.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
Jesi li ti njegova žena?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
Oh.
[smeh] Ne.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
Njegova sestra.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
On je dobio
majčin dobar izgled.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
Dobio sam njenu hrabrost.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
David će se vratiti s tobom
za trenutak.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
ko zna
Možda do kraja dana,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
videćeš stvari
u potpuno novom svjetlu.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[Abby vrišti]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[Abby vrišti]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[Abby reži]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[škripanje]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
DAVID:
Mislim da mu se ne sviđaš.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
U redu je.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
Odstupi. Hvala.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
MUŠKARAC: Da, gospodine.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[režanje]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [plin sikće]
- [vrištanje]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
ko su oni?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
Daleki rođaci.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
Koliko daleko?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
Krajem 1990-ih,
mi ljudi smo počeli da shvatamo
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
strašni uticaj koji smo imali
na našu okolinu.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
u isto vrijeme,
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
jedna divizija moje kompanije
napravio iznenađujuće otkriće...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
mala, ali značajna mutacija
u našem sopstvenom DNK.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
Mi smo menjali svet,
i, kao rezultat,
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
mi, sami,
počeli da se menjaju, prilagođavaju.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
Pokušao sam da upozorim
globalnoj zajednici.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
mislio sam
oni bi slušali.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
Pogrešio sam.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
Davide, idemo.
Skoro je 9:00.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[uzdahne]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
sta radis
Hajde. Idemo.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
Jeste li vidjeli izgled
na njihovim licima?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[smijeh]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
Ja ću im biti udarna linija
u ponedjeljak.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
Ne vidim zašto ti je stalo
šta ti ljudi misle.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
Znaš
šta radiš.
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
Imamo dosta
vremena.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
sta?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
Imamo sve vreme
u svijetu.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
vidis,
to je prava opasnost...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
koncept vremena,
uvek više vremena.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
Problem nije stvaran
osim ako to direktno ne utiče na nas.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
Dajte prioritet sadašnjosti,
šta je pred nama.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
U suprotnom, samo odgodi,
odlaganje, odlaganje.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
Pa, jednostavno moramo
nastavi sa radom.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
Znaćeš
kada se pokažu odgovori.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
br.
Ne mogu to više.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
Čak i kad bismo imali podršku
cijelog svijeta
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
da preokrene ove promjene,
uh...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
vjerovatno hoće
biti prekasno.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
Ali sama?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
Oh.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
Znaš
bolje od toga.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
nisi sam,
Davide.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
U pravu si.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
moja sestra,
ozdravljenog narkomana.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
zajedno,
mi ćemo spasiti čovečanstvo.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[smeje se]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
A ko zna?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
Jednog dana bi mogli.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
U međuvremenu, idemo na večeru.
Umirem od gladi.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[uzdahne]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
DAVID:
Moja sestra je bila u pravu.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
Trebalo bi vremena.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
Nisam mogao da zaštitim
cijeli svijet.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
Ali mogao sam da zaštitim
nekoliko odabranih.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Napisao sam knjigu.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
Preusmjerio sam profit
iz mojih kompanija
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
u istraživanje i razvoj
krionike.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
Ako ovo
trebalo je da bude naša budućnost,
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
onda sam morao da nađem neki način
da to izbegne.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
Morao sam spasiti neke od nas.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
šta gledaš,
babe?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
Samo geodetska karta.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
Mislio sam da sam ti rekao
da pogledate nekretnine
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
za to
veliki advokat.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
On je još uvek u I.C.U.,
tako da imam malo vremena.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
Ali to nije
šta sam tražio od tebe.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
Samo jedan s...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
Kako bi bilo sada?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[pročišćava grlo]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
Znate li išta
o ovoj parceli 33?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
To je velika prazna parcela.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
I koliko mogu da kažem,
niko nije razvijen na tome,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
što je čudno,
jer, vidi, upravo je ovde.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
Uključeno je
Šimšir i Treća ulica,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
što je... čini mi se...
primarna stambena zona.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
Nerazvijen?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
Pa, neka sam proklet.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
to je veoma interesantno,
Theresa.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
Vidiš, evo u čemu je stvar,
ipak.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
Kada želim da pogledaš
na geodetskim kartama,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
onda bih rekao,
„Tereza, dušo,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
hoćeš li pogledati
neke geodetske karte za mene?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
Do tada, zašto ne zaboravimo
o svim ovim glupostima iz Zapleta 33?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
U redu.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
Hvala ti dušo.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
[zvono zvoni]
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
Zdravo Bill.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
Da.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
Theresa, uh, bio sam...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
C-Možemo li razgovarati?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
Testiranje krionske suspenzije je bilo
i opasno i nezakonito.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
Nisam to mogao objaviti
čak i kad bih to htela.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
Kako si se sakrio?
finansiranje?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
Lažne korporacije?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
Pa, zajedno sa raznim trustovima
i dobrotvorne organizacije.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
ako imate dovoljno novca,
možeš se izvući sa bilo čim.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
pa,
primili smo na znanje.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
Kate, Evans.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
I drugi,
na kraju.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
Ali nije
zbog novca.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
Bilo je
nestancima.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
dr. Pilcher,
sada je stabilna.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[zrak šišti]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[nejasan razgovor]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[bip monitora]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
krvni pritisak...
110 preko 80.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
ko je ona?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Sara.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
Sara Barlow
iz Missourija.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
Ona je učiteljica.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[bip monitora]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
Koliko još
postoje?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
KATE: Harold i ja,
Razmišljali smo neko vreme
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
o dobijanju
novu kucu i...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
šta hoćeš,
Kate?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[uzdahne]
To je mali grad.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
Ne možemo potrošiti ostatak
živote krijući se jedni od drugih.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
Nemam nameru da trošim
ostatak mog života ovdje.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
Ne radimo uvek
dobiti ono što želimo.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
Ne, nemamo.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
RUBY: Hej, djevojke.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
Nisam vas dvoje shvatio
bili prijatelji.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
Oh, da.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
Mi, uh, zapravo znamo
jedno drugo neko vrijeme.
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
Mi smo stari prijatelji.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
Totalno. Ima smisla.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
Mislim, Kate, video sam te
razgovaram sa Ethanom, pa...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
Šta da ti donesem?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
[zvono zvoni]
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
Hej, Bill.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
Imam dostavu ovde
za vašeg novog kolegu.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
Želiš da ga stavim
pored njenog stola?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
Pa, nisam
dolazi po to.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
Dakle, uh, Teddy boy,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
šta se, uh, dešava sa tobom
i, uh, Haroldova devojka, ha?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
Vidim vas dvoje
pricaju sve vreme.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
Oh, to je samo...
to su samo isporuke.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
Pa, javi mi u slučaju
treba joj još jedan dostavljač
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
jer ću biti spreman
i voljni.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[smeje se]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
Znate, ovaj paket,
upravo sam shvatio,
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
to je zapravo
za Theresu Cook,
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
ne Theresa Burke.
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
Pa zašto dođavola
da li još uvek stojiš tamo?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
Izvini.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
Dug dan, čoveče.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
Obavijestio si me
o Kate.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
[zvono zvoni]
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[vrata kamiona se otvaraju, zatvaraju]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
Čekaš
za paket?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
br.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
Ne, ja, uh...
Samo sam razmišljao.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
Dakle, ti i Harold
hoces kucu?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
br.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
Ne, ja-ja...
Ne želim kuću.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
To nije
zašto sam došao kod tebe.
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
Dosao sam kod tebe jer...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
jer ja to želim
promijeniti stvari.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
[zvono zvoni]
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[vrata se zatvaraju]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
Hej, Harolde.
Dostava za vas.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
KATE:
Trebalo mi je dosta vremena,
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
ali sam shvatio da sam ovde
u ovom trenutku, u ovom gradu
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
zbog izbora
koji su napravljeni.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
Neki od njih
su napravili drugi.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
Ali mnogo tih izbora,
bili su moji.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
i gledajući unazad,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
ima toliko boljih izbora
Mogao sam napraviti.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
Ali onda sam shvatio,
Sada sam ovde.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
I sve što sada mogu je
napraviti nove izbore.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
Tako sam odlučio
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
Ne želim da se pretvaram
da je sve u redu.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
Želim to
poboljšati stvari.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
Zato sam ovde
razgovaram s tobom.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
ja samo...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
Nadam se da nisam zakasnio
jer sada...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
sada više nego ikad...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
...mi svi
treba da budemo prijatelji.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
popodne.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
ZENA:
Dobar dan, gospodine.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[nejasan razgovor]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
Svi oni spavaju.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
Da.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
Svi spavaju.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
Ovaj.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
Amanda.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
Ona je samo dete.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
Da.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
I ona ima ceo život
ispred nje, važan život.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
Nije odabrala ovo.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
Svi koje ste danas vidjeli
volontirao.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
Ne govorim o tome
vaši volonteri, vaši sljedbenici.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
ova djevojka,
ovi drugi ljudi,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
da li je neko od njih zaista izabrao
biti ovdje?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
br.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
Ne. Ti si ih izabrao.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
Ti si ih oteo.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
Da.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
Šta ti je dalo
jel tako?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
To nije bilo pravo.
To je bio teret.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
Kada je kuća vaših komšija
je u plamenu,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
žuriš li,
pokušavajući da ih spasim,
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
ili čekaš napolju
zbog straha od ometanja?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
Ova devojka, njen život
nije trebalo spasavanje.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
Ne. A nisu ni njena djeca
ili deca njene dece.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
Ali neko u toj porodici bi
potrebno je uštedjeti u nastavku.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
Šta je sa njenim roditeljima?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
Jesu li ovdje?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
Svi su morali
žrtvovati.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
ostavio sam ljude iza sebe,
ljudi koje sam jako voleo.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
Nisam birao
da uradim ovo.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
Ja sam to uradio
jer sam morao.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[nejasni razgovori]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[svira klasična muzika]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- Hvala, g. Pilcher.
- Hvala.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
Davide, zapamti da sam ti rekao
o toj Megan Fisher?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- Pa, evo je.
- Megan? The...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
Hipnoterapeut.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
učim da budem jedan,
u svakom slučaju.
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[smeje se]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
Vidim.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
Nije tako strašno kao što zvuči,
Obećavam.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
Ljudi razmišljaju o hipnoterapiji
je kao kontrola uma.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
ali, naravno,
to je smešno.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
Ne mogu nikoga natjerati da uradi bilo šta
ne žele da rade.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
Tako da ne možete isprati mozak ostalima
svijeta da nam se pridruži?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
Bojim se da ne.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
Šteta.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
Moraću
oslanjaju na volontere.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
nemas dovoljno ljudi,
da li ti
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
Megan, treba vremena
da ljudi razumeju.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
Pokazali ste im
gde tražiti.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
Oni nisu slepi.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Oni vide.
Oni vide šta se dešava.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
Nije ih briga.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
Ne možete ih čekati.
Morate ih ostaviti iza sebe.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
Oni su napravili svoj izbor.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
Moraš da uradiš
šta god je potrebno, dr. Pilcher.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
Nađi način.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
Molim te.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[grmljavina pada]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
Mislim
Možda će mi trebati kovčeg.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- Da, mogao bi. [smeje se]
- [smeje se]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
Veliki planovi za večeras?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
Uh, martovsko ludilo, kauc,
i Rocky Road.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
Imam bolju ponudu.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
Rocky Road je
teško je propustiti.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
Idi na vožnju.
Saznaj.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
Imam dva sata
lijevo u mojoj smjeni, gospodine.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
Eh, ja vodim ovo mjesto.
Ulazi.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
Reci mi malo
o sebi, Arnolde.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[ruga se]
Šta je ovo, čoveče?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Hm, ja ne...
Ne znam.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
Nema se puno za reći.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
Ja... živim
na istočnoj strani.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
Imam psa
po imenu Frederick.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
i, um,
to je otprilike to.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
Mislim da ima
još dosta toga za reći.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
Hmm.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
Ti nikad
poznavao tvog oca.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
Živeo si sa svojom majkom
North Philly.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
Pravi "A" student
u osnovnoj školi.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
Predsjednik razreda
tri godine zaredom.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
Onda '87, tvoja majka
preminuo od raka jajnika.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
hraniteljske porodice na nekoliko godina,
ocjene su pale.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
I '92, ti si tu
pritvorski centar za pljačku.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, dvije godine zatvora,
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
ovaj put pravi zatvor,
zbog posedovanja heroina.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
Moj život je bio zbrkan.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
Ali uradio sam sve što sam mogao
da očistim svoj život.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
Jeste li vaši mali prijatelji
reci ti
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
da sam se prijavio za
Filadelfijska policijska akademija
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
dve godine za redom
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
da bih mogao napraviti razliku
i...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[grmljavina pada]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
Ali su me odbili,
i odselio sam se ovde.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
Slušaj, samo mi možeš dati
dvije sedmice. To je sve što mi treba.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
Opusti se.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
Neću te otpustiti.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
Pocinjem
novi projekat.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
tražim ljude,
ljudi poput tebe,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
ljudi kojima je dato
loš posao u životu.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
Pogledaj ovo.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
Charles Keen,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
jedan od najcenjenijih
lekari u državi.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
prije pet godina,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
previše je prepisao oksikodon
pacijentkinji i ubio je.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
Izgubio dozvolu, ženu,
njegova porodica.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
Izgubio sve.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
Ali većina ljudi,
ljudi poput Charlesa,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
bore se da shvate
moj projekat.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
Oni zahtevaju
malo ubedljivo.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
Eto gde
ti uđi.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
vidis,
vjerujem da
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
dato vrijeme,
oni će to shvatiti
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
Nudim ih
najnevjerovatnija buducnost,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
priliku za ponovno pokretanje
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
ali i da... da učestvujem u
nešto sasvim neobično.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
I želim tebe
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
u centru toga,
Arnold.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
to je to,
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
tvoja druga šansa.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
Hoćeš li nam se pridružiti?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[gruntanje]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
Dođi ovamo!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
Samo se opusti, Doc.
Neću te povrijediti.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[pas laje u daljini]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[teško dišući]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[pištanje]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[mašina bruji]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[pištanje]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
BILL: Vidimo se
sutra ujutro.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
Zaključaj za mene,
hoćeš li
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
[zvono zvoni]
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[vrata se zatvaraju]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[ladica se otvara, zatvara]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
Pokušao sam da sačuvam
najbolje od naše kulture,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
stvoriti svijet
u kojima mogu rasti,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
u kojoj mogu napredovati.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
Zaista očekujete ljude
da raste i napreduje
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
u svetu kojim vlada strah?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
Nisu birali
biti ovdje.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[ruga se]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
Ima li nekoga
ikada živeo život
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
potpuno definisano
sopstvenim izborima?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
br.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
socioekonomski status,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
rasa, spol,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
dan na koji
rođeni smo,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
lepota, visina.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
Definisani smo po
milione varijabli
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
daleko dalje
naš sopstveni izbor.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
Ali to je drugačije.
To je sudbina.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
To nisu izbori
napravljen od strane drugih.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
Drugi su uvijek
napravio izbore za nas.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
Misli na milione
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
uvučeni u ratove
odlučuju njihove vođe,
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
čiji uzroci,
u retrospektivi,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
izgledaju potpuno besmisleno.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A-Park zemlje,
nečiji verski stanari,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
cijena
rezervoara benzina.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
Moje akcije su bile motivisane
nečim daleko čistijim.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[dahtanje]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
Napustili smo stari svijet
u 2014. godini
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
i otišao na spavanje
za 2.000 godina.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
Prema
mojim algoritmima,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
to bi bilo dovoljno vremena
da se okruženje resetuje,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
kako bi planeta napredovala
posle svih ljudi
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
je izumro
i prestao da ga uništava.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[žena kašlje]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
Mi bismo
imati drugu priliku.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[žena vrišti]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
Sva vaša pitanja danas imam
pitao sam se hiljade puta.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
u tom trenutku,
sve je postalo jasno.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
Sav moj rad, žrtvovanje,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
bilo je opravdano
jer se pokazalo da sam u pravu.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
Bilo je to 2.000 godina kasnije, i
mi smo ostali jedini ljudi.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
Kada su ljudi
ujedinjeni ciljem,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
mogu postići
skoro sve.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ETHAN: Koliko dugo
da li je bila potrebna obnova?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
Samo dvije godine.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
Čuvanje
pokazalo se težim.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
Uspostavili smo
perimetar,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
da nikoga ne držim unutra,
razumiješ,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
ali zadržati
aberacije van.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
Jesu li ikada
ušao?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
Ubrzo smo otkrili da jesu
opasno, ali vrlo predvidljivo.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
Za razliku od ljudi.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
Zato
špijuniraš ih.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
Ovo nije mali grad,
Ethan.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
Ovo je
nova civilizacija.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
Kada je Amerika rođena, tamo
bili špijuni na svakom uglu.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
Izdajice su obješene
na ulici.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
I Staljin
špijunirao svoje građane
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
i pogubio ih
baš kao i ti.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
[zvono zvoni]
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
Ted je svratio?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
HAROLD: Mm-hmm.
Frenklin takođe.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
KATE: Dakle, spremno je?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
Skoro.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
pa,
šta toliko traje?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
Ako umru nevini ljudi...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
Razgovarali smo o ovome.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
Ne. Razgovarali smo o tome,
ali sada je stvarno.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
Koliko ljudi
da li su ubijali tokom godina?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
ha? I za šta?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
nakon Petra,
Dosta mi je.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
Ja-ja-ne mogu
uzmi još.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
Želim da znam
šta je tamo.
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
Zaslužujemo da znamo.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Ja sam spreman.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
Suočite se šta god da je.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
Ja-ako je tvoja verenica
je tamo
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
i... a-i još ima
budućnost za tebe sa njom,
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
suočićemo se i sa tim.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
ja samo...
Ne mogu otići odavde bez tebe.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
Neću.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
Mi... moramo da napravimo
ovaj izbor zajedno.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
Jesi li još sa mnom?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
Da. Naravno.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
Ja sam sa tobom.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
DAVID:
Sve što sam uradio je
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
pokušava da zaustavi grad
od raspadanja,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
ali stvari
postati previše nestabilan.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
Zato sam te probudio.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
Treba im neko na koga se mogu ugledati,
neko dobar,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
neko ko hoće
poboljšati stvari.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
Ah...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
tajnovitost,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
javna pogubljenja,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
to mora da prestane.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
slažem se,
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
ali bez vlade,
bez vojske,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
nemamo sredstava
kontrole.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
Kažete da želite
poboljšati stvari.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
Želiš to da uradiš?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
Zatim postepeno ukinite nadzor,
zaustavi pogubljenja.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
Moraš im reći
istina.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
Ne mogu.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
Neće raditi.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
Vi to ne znate.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
Da.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
Da, znam to.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
Jer sam pokušao.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
Ti i tvoja žena i sin,
Kate...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
svi koje ste videli u gradu
je dio grupe "B."
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
Postoji grupa "A"?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
Čim sam ih probudio,
sve sam im rekao,
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
istina.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
Učinak nije bio trenutan.
To...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[ljudi vrište]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
širio se poput raka
i polako pojeo grad.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
Neki jednostavno
nije mi verovao.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
Oni... oni su pobegli.
Nisu stigli daleko.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
Oni koji su vjerovali
upao u očaj.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
To su bili obični ljudi
u vanrednoj situaciji.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
Njihov um nije mogao podnijeti
šok ove nove stvarnosti.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
Bilo je previše uznemirujuće.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
Izašli su iz
Platonova pećina u svjetlost
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
i to ih je zaslijepilo.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
Ljudi su krhki.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
Treba im vremena da se prilagode.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
Prihvataju promjene
postepeno.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[nerazgovjetno vikanje]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
Ali bio sam previše udaljen,
previše udaljeno.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
Blind.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
Iznevjerio sam ih.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
Ne mogu se promijeniti
šta se desilo.
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
Ali mogu da se trudim
za bolju budućnost.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
Ovo su mračna doba.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
Ali prosvetljenje
dolazi.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
I trebaš mi
čuvajte Waywarda dok to ne učini.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
A kada je ovo prosvetljenje
hoće li se dogoditi?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
Kada nova generacija
punoljetnost,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
oni će
širi seme.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
Mladi umovi su neustrašivi.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
Manje su ukorijenjene
u starom svetu.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
Oni mogu prihvatiti istinu.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
Moj sin, Ben.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
On zna istinu.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[ritmično udaranje]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: Dobrodošli
prva generacija.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[tupanje se nastavlja]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[lupanje se pojačava]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[tupanje prestaje]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
Ne pitam
za oprost.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
Znam dosta toga što sam rekao
danas ti se gadi.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
Ali zajedno, moramo pronaći
način da se zaštiti grad,
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
zaštititi
prva generacija.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
Kakav izbor imamo?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
Postoji nova prijetnja.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
Ne znamo
ko su oni,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
ali postoji frakcija.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
Mislimo da jesu
uklanjajući njihove čipove.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
Čak ni ne znamo
koliko ih je.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
Pokušali su
da pobegne pre.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
Oni su spremni
uradi nešto nepromišljeno.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
Oni će skinuti
ograda.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
Ako uspiju...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
Nisu
će uspjeti.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
Ne možemo im dozvoliti.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
Spreman sam da uradim
šta god je potrebno
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
da bi se u to uverio
niko ne pogine,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
ne od strane
ova bezobzirna grupa
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
a ne od strane
šta god da je iza te ograde.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
Zato si ovde.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
I to ne od tebe.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[krečanje]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[svira tiha muzika]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
Spreman je.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
Sinhronizacija i ispravke od strane explosiveskull-a
www.MY-SUBS.com